BERBAOC

Zuzendariak / Dirección

Artelekuko Animazio Tailerra

Mugimenduzko-irudi laborategiaren koordinazioa / Coordinación del Laboratorio de Imagen en Moviemiento

Isabel Herguera

Berbaoc tailerraren koordinatzailea / Coordinación del taller “Berbaoc”

Vuk Jevremovic

 

Errealizazioa / Realización

José Belmonte, Izibene Oñederra, Mercedes Sánchez-Agustino, Gustavo Díaz, Irati Fernández

 

Ekoizleak / Producción

Arteleku-Gipuzkoako Foru Aldundia

Soinu-banda eta musikaren diseinua / Diseño banda sonora y música

Xabier Erkizia

 

Zuzendaritza teknikoa eta muntaia / Dirección técnica y montaje

Eduardo Elosegi

Soinua / Sonido

Xabier Erkizia

Animazioa / Animación

Vuk Jevremovic, José Belmonte, Gustavo Díaz, Irati Fernández, Izibene Oñederra, Mercedes Sánchez-Agustino

Animazio-teknikak / Técnicas de animación

Tinta paperean, stop-motion

Iraupena / Duración

5 min.

 

Generoa / Género

Animazio esperimentala

 

Jatorrizko bertsioa / Versión original

Elkarrizketarik gabea

 

Sinopsia / Sinopsis

José Belmonte, Izibene Oñederra, Mercedes Sánchez-Agustino, Gustavo Díez eta Irati Fernández artistek egindako animaziozko film laburra, Xabier Erkiziak Santiago Irigoien musikariari egindako elkarrizketaren ondotik sorturiko soinu-pieza batean oinarritua.

Cortometraje de animación realizado por los artistas José Belmonte, Izibene Oñederra, Mercedes Sánchez-Agustino, Gustavo Díez e Iratí Fernández basados en una pieza sonora de Xabier Erkizia, creada a partir de una entrevista realizada al músico Santiago Irigoyen.

 

Koordinatzaileen biografiak / Biografía de los coordinadores

VUK JEVREMOVIC

Frankfurt am Main, 1959. Bere aurreneko animazio lanak, The Wind Subsides (1996), lehoinabar bat zuen ardatz. Hedapen zabala eduki zuen lehenengo film hark bi sari nagusi eta bestelako hamazazpi sari eskuratu zituen. Bere hurrengo lanak, Rilke-ren poema batean oinarrituriko Panther (1998) film laburrak, nazioarteko hamabost sari jaso zituen eta Animaziozko Film Labur Onenaren Oscar saria jasotzeko izendatu zuten. Ordutik, animazioari loturiko bizitza da berea, eta film laburrak burutzen dihardu.

Frankfurt am Main, 1959. Su primera animación se basó en un leopardo en movimiento, The Wind Subsides (1996). Aquel primer film se mostró por todo el mundo, y ganó dos Grandes Premios y diecisiete galardones. Su siguiente film, Panther (1998) inspirado en un poema de Rilke, se alzó con quince premios internacionales y fue nominado al Oscar al Mejor Cortometraje de Animación. Desde entonces, su vida ha estado ligada a la animación y ha continuado realizando cortometrajes.

XABIER ERKIZIA

Lesaka, 1975. Musikaria,produktorea eta kazetaria da. Bere lana jende, soinu eta formatu desberdinen arteko ikerketan oinarritzen da, soinu instalazio, bakarka, taldekako edo inprobisazio kolektiboak bezalako formatuetan. Europa nahiz Amerikako hainbat herrialdetan erakutsi du bere lana eta hainbat diska argitaratu ditu. Bertze musiken nazioarteko Ertz www.ertza.net jaialdia zuzentzen du eta Artelekuko Audiolab soinu departamentuaren koordinatzaile lanak betetzen ditu.

Lesaka, 1975. Músico, productor y periodista. Su trabajo se fundamenta en la investigación entre distintas personas, sonidos y formatos, en formatos como instalaciones acústicas, individuales, de grupo e improvisación colectiva. Ha mostrado su trabajo en varios países de Europa y América, y ha publicado varios discos. Dirige el festival de otras músicas Ertz www.ertza.net y cumple las funciones de coordinador en el departamento de sonido Audiolab de Arteleku.

 

Koordinatzaile eta zuzendarien filmografiak / Filmografías de los coordinadores y directores

VUK JEVREMOVIC

1996 The Wind Subsides (35 mm, 5 min)

1998 Panther (35 mm, 7 min.)

2000 Tagebuch (35 mm, 11 min.)

2002 Faces (35 mm, 7,5 min.)

2003 Quercus (35 mm, 11,5 min.)

2005 The Wheel Turns (35 mm, 4,5 min.)

2006 Close Your Eyes and Do Not Breathe (35 mm, 9 min.)

2007 Lux (35 mm, 7,5 min.)

2008 Berbaoc (35 mm, 5 min.)

 

IZIBENE OÑEDERRA

2007 Hezurbeltzak, una fosa común (35 mm, 4 min.)

2008 Berbaoc (35 mm, 5 min.)

 

JOSÉ BELMONTE / GUSTAVO DÍEZ / IRATI FERNÁNDEZ / MERCEDES SÁNCHEZ-AGUSTINO

2008 Berbaoc (35 mm, 5 min.)

 

Itzuli VIII.Gau laburreko programaziora / Volver a la programación del VIII. Gau laburra

---